<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Adempiere(r) Release 3.3.1b_2007-12-05 -Smart Suite ERP,CRM and SCM- (c) 1999-2007 Adempiere (r); Implementation: ${env.ADEMPIERE_VERSION} 20071229-0902 - ${env.ADEMPIERE_VENDOR}--><!--<!DOCTYPE adempiereTrl PUBLIC "-//ComPiere, Inc.//DTD Adempiere Translation 1.0//EN" "http://www.adempiere.com/dtd/adempiereTrl.dtd">-->

<adempiereTrl language="hu_HU" table="AD_Process_Para">
 <row id="227" trl="N">
  <value column="Name" original="Delete existing Accounting Entries">Meglévő főkönyvi bejegyzések törlése.</value>
  <value column="Description" original="The selected accounting entries will be deleted!  DANGEROUS !!!">A kiválasztott főkönyvi tételek törlésre kerülnek! VESZÉLYES !!!</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="233" trl="N">
  <value column="Name" original="Pricelist Version">Árlista verzió</value>
  <value column="Description" original="Only used if Price List is used to set future/standard cost price">Csak akkor kerül alkalmazásra, ha az árlista alapján kerül meghatározásra a terv szerinti, és a norma szerinti költségen alapuló ár</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="302" trl="N">
  <value column="Name" original="Overwrite Payment Rule">Fizetési szabály felülírása</value>
  <value column="Description" original="Overwrite how to pay the invoice">A számlák kifizetési szabályának felülírása</value>
  <value column="Help" original="The Payment Rule indicates how the incoice will be settled - you can overwrite the value from the invoice.">A Fizetési szabály meghatározza azt, hogy hogyan kerül a számla kiegyenlítésre - az értéket felülírhatja a számlában.</value>
 </row>
 <row id="315" trl="N">
  <value column="Name" original="From User">Felhasználótól</value>
  <value column="Description" original="Send EMail from user">E-Mail küldése a felhasználótól</value>
  <value column="Help" original="The email is sent from the user selected - otherwise it is sent from the request email address of the client">Ez az E-mail a kiválasztott felhasználótól kerül elküldésre - egyébként pedig a vállalathoz beállított igényekkel kapcsolatos E-mail címről.</value>
 </row>
 <row id="452" trl="N">
  <value column="Name" original="Maintenance Mode">Karbantartás módja</value>
  <value column="Description" original="Language Maintenance Mode">Nyelvi karbantartás módja</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="467" trl="N">
  <value column="Name" original="Existing Organization">Létező költséghely</value>
  <value column="Description" original="Organizational entity within client - set to empty if you want to create a new organization">Költséghelyi egység a vállalatban - hagyja üresen, ha új költséghelyet kíván létrehozni</value>
  <value column="Help" original="An organization is a unit of your client or legal entity - examples are store, department. You can share data between organizations.">A költséghely a vállalat, vagy egy önálló jogi személy szervezeti egysége - pl. üzletág, részleg. A költséghelyek között megoszthatók az adatok.</value>
 </row>
 <row id="469" trl="N">
  <value column="Name" original="Limit Access to Role">Hozzáférés korlátozása jogosultsággal</value>
  <value column="Description" original="If no Role is selected, grant access to all (non-manual) roles of the Client">Ha nem került kiválasztásra jogosultság, akkor az összes (nem manuális) jogosultsággal a vállalat összes szervezetéhez hozzá lehet férni.</value>
  <value column="Help" original="The Role determines security and access a user who has this Role will have in the System.">A Jogosultság határozza meg a felhasználók hozzáférési lehetőségeit.</value>
 </row>
 <row id="493" trl="N">
  <value column="Name" original="New User/Contact">Új felhasználó/Kapcsolat</value>
  <value column="Description" original="User within the system - Internal or Business Partner Contact">Rendszerfelhasználó - belső kapcsolat vagy üzleti partner</value>
  <value column="Help" original="The User identifies a unique user in the system. This could be an internal user or a business partner contact">A Felhasználó egy egyedi felhasználót azonosít. Ez egy belső felhasználót, vagy egy üzleti partner kapcsolatot jelent.</value>
 </row>
 <row id="494" trl="N">
  <value column="Name" original="New Workflow Responsible">A munkafolyamat új felelőse</value>
  <value column="Description" original="Responsible for Workflow Execution">Felelős a munkafolyamat indításáért</value>
  <value column="Help" original="The ultimate responsibility for a workflow is with an actual user. The Workflow Responsible allows to define ways to find that actual User.">Egy felhasználó hozzárendelve egy munkafolyamathoz.  A Munkafolyamat felelőse ablakban különböző módon lehet megtalálni az illetékes felhasználót.</value>
 </row>
 <row id="496" trl="N">
  <value column="Name" original="New User/Contact">Új felhasználó/Kapcsolat</value>
  <value column="Description" original="User within the system - Internal or Business Partner Contact">Rendszerfelhasználó - belső kapcsolat vagy üzleti partner</value>
  <value column="Help" original="The User identifies a unique user in the system. This could be an internal user or a business partner contact">A Felhasználó egy egyedi felhasználót azonosít. Ez egy belső felhasználót, vagy egy üzleti partner kapcsolatot jelent.</value>
 </row>
 <row id="497" trl="N">
  <value column="Name" original="New Workflow Responsible">A munkafolyamat új felelőse</value>
  <value column="Description" original="Responsible for Workflow Execution">Felelős a munkafolyamat indításáért</value>
  <value column="Help" original="The ultimate responsibility for a workflow is with an actual user. The Workflow Responsible allows to define ways to find that actual User.">Egy felhasználó hozzárendelve egy munkafolyamathoz.  A Munkafolyamat felelőse ablakban különböző módon lehet megtalálni az illetékes felhasználót.</value>
 </row>
 <row id="523" trl="N">
  <value column="Name" original="Default Sales Rep">Elsődleges üzletkötő</value>
  <value column="Description" original="If not defined on Business Partner Level">Ha nem került meghatározásra üzleti patner szinten</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="524" trl="N">
  <value column="Name" original="Dunning Currency">Felszólítás devizaneme</value>
  <value column="Description" original="Currency to create Dunning Letters">A felszólító levelekben alkalmazott deviza</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="50019" trl="N">
  <value column="Name" original="Shipment Date">Szállítás dátuma</value>
  <value column="Description" original="Date printed on shipment">Szállítólevél kiállítás napja</value>
  <value column="Help" original="The Shipment Date indicates the date printed on the shipment.">A Szállítás dátuma napja jelenti a szállítólevél nyomtatásának dátumát.</value>
 </row>
 <row id="53011" trl="N">
  <value column="Name" original="Print Unprocessed Entries Only">Csak a tömörítettlen bejegyzések megjelenítése</value>
  <value column="Description" original="Print the unprocessed (unprinted) entries of the dunning run only.">Csak a (tömörítettlen) még nem nyomtatott bejegyzések kerülnek nyomtatásra a felszólítások közül.</value>
  <value column="Help" original="Print the unprocessed (unprinted) entries of the dunning run only. This allows you to reprint only certain dunning entries.">Csak a (tömörítettlen) még nem nyomtatott bejegyzések kerülnek nyomtatásra a felszólítások közül. Ez csak néhány felszólítási bejegyzés újranyomtatását teszi lehetővé.</value>
 </row>
 <row id="53025" trl="N">
  <value column="Name" original="Purchase Price List Version">Beszerzési árlita verziója</value>
  <value column="Description" original=""/>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
</adempiereTrl>
